Situated in the heart of the Jackson Hole valley, this extraordinary house by McLean Quinlan blends seamlessly into the landscape